Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 114

Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium lata uidetur, quod graui poena, si quis uerberasset necassetue ciuem romanum, sanxit; valeria lex cum eum qui prouocasset uirgis caedi securique necari uetuisset, si quis aduersus ea fecisset, nihil ultra quam improbe factum adiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Porcia: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcere: EN: keep off
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouocasset: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
securique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sanxit: sancire: heiligen
securique: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
valeria: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uerberasset: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uetuisset: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen