Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 103

Causam renovandae saepius haud aliam fuisse reor quam quod plus paucorum opes quam libertas plebis poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels9931 am 30.08.2022
Ich glaube, der einzige Grund, warum dies immer wieder geschah, war, dass die Macht einer kleinen Elite mehr galt als die Freiheit gewöhnlicher Menschen.

von noel.z am 27.01.2024
Ich denke, der Grund für die häufigere Erneuerung war kein anderer, als dass die Macht der Wenigen stärker war als die Freiheit des Volkes.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renovandae: renovare: erneuern
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepius: saepe: oft, häufig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen