Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 676

Sed veiens hostis, adsiduus magis quam gravis, contumeliis saepius quam periculo animos agitabat, quod nullo tempore neglegi poterat aut averti alio sinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon844 am 12.09.2022
Aber der Veientische Feind, beharrlicher als schwerwiegend, reizte die Geister mehr durch Beleidigungen als durch Gefahr, was zu keiner Zeit vernachlässigt oder anderswohin abgelenkt werden konnte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
adsiduus: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
saepius: saepe: oft, häufig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
periculo: periculum: Gefahr
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
averti: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen