Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 774

Provoco inquit, ad populum volero, quoniam tribuni civem romanum in conspectu suo virgis caedi malunt quam ipsi in lecto suo a vobis trucidari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.s am 06.02.2020
Ich berufe mich auf das Volk, erklärte Volero, da die Tribunen lieber zusehen, wie ein römischer Bürger vor ihren Augen mit Ruten geschlagen wird, als Gefahr zu laufen, in ihren Betten von euch ermordet zu werden.

von frederic.k am 24.01.2022
Ich berufe mich, sagt Volero, auf das Volk, da die Tribunen lieber einen römischen Bürger vor ihren Augen mit Ruten schlagen lassen, als selbst in ihrem Bett von euch abgeschlachtet zu werden.

Analyse der Wortformen

Provoco: provocare: hervorrufen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecto: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen