Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 168

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
italiae: italia: Italien, EN: Italy
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Viatores: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler