Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 080

Cretensibus cum hoc responso dimissis chalcidenses uocati, quorum legatio ipso introitu mouit, quod micythion, princeps eorum, pedibus captus lectica est introlatus; ultimae necessitatis extemplo uisa res, in qua ita adfecto excusatio ualetudinis aut ne ipsi quidem petenda uisa foret aut data petenti non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecto: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
chalcidenses: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
chalcidenses: densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
introlatus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introlatus: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
introlatus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
ualetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen