Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  522

Cum hoc tam tristi responso dimissis macedonibus, legati carthaginienses uocati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

tam

tam: so, so sehr

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

uocati

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cretensibus cum hoc responso dimissis chalcidenses uocati,
• Satis quidem et tunc in praesentia castigata
• Et ab achaeis quidem cum tristi responso