Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  095

Ne romanis quidem exemplis abstinui, quae aut uisa aut audita habebam, t· et l· quinctiorum, qui bellum mecum gesserunt, p· et l· scipionum, qui antiochum deuicerunt, patris patrique eorum, quorum perpetuam uitae concordiam mors quoque miscuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

romanis

romanus: Römer, römisch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

abstinui

abstinere: abhalten, sich enthalten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visa: Visum

visum: Erscheinung, Gesicht

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

habebam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

t

t:

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

quinctiorum

quinctius: EN: Quinctian

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gesserunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

p

p:

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

scipionum

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

deuicerunt

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

patris

pater: Vater

patrique

pater: Vater

que: und

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

mors

mors: Tod

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

miscuit

miscere: mischen, mengen

Ähnliche Textstellen

• Scipionum, qui antiochum deuicerunt, patris patrique eorum,
• Ne romanis quidem exemplis abstinui, quae aut
• Quinctiorum, qui bellum mecum gesserunt, p.