Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 096

Neque uos illorum scelus similisque sceleri euentus deterrere a uecordi discordia potuit, neque horum bona mens, bona fortuna ad sanitatem flectere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice853 am 29.12.2021
Weder ihr Verbrechen noch der dem Verbrechen ähnliche Ausgang vermochten euch von sinnloser Zwietracht abzuhalten, noch das gute Wesen und das gute Schicksal dieser Männer konnten euch zur Besonnenheit bewegen.

von muhammad.l am 11.07.2018
Weder ihre bösen Taten und die ähnlichen Folgen konnten dich von sinnlosem Konflikt abhalten, noch konnten die Weisheit und der Erfolg dieser Männer dich zur Vernunft zurückführen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
uos: vos: ihr, euch
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
similisque: que: und; simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
a: a: von, durch, Ah!
uecordi: vecors: wahnsinnig, verrückt
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sanitatem: sanitas: Gesundheit, reason
flectere: flectere: biegen, beugen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen