Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 100

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
flectere: flectere: biegen, beugen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
similisque: que: und
sanitatem: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uecordi: vecors: wahnsinnig, verrückt