Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 687

Nam quasi ista inter se contraria sint, bona fortuna et mens bona, ita melius in malis sapimus: secunda rectum auferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy917 am 15.03.2022
Gleichsam als wären Glück und gutes Urteilsvermögen Gegensätze, denken wir in schwierigen Zeiten klarer: Wohlstand beeinträchtigt unser Urteilsvermögen.

von jolie.907 am 24.02.2020
Denn gleichwie diese Dinge - gutes Glück und guter Verstand - einander entgegengesetzt zu sein scheinne, so sind wir in schwierigen Zeiten umso weiser: Günstige Umstände rauben uns das rechte Urteilsvermögen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quasi: quasi: als wenn
ista: iste: dieser (da)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
et: et: und, auch, und auch
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
sapimus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
auferunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen