Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 097

Analyse der Wortformen

abstinui: abstinere: abhalten, sich enthalten
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanis: romanus: Römer, römisch
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht