Übersetzungen auf Latein.me

von elian831 am 02.10.2021
Diese Brüder, Eumenes und Attalus, begannen aus so bescheidenen Anfängen, dass man sich fast schämen würde, sie königlich zu nennen, doch allein durch ihre brüderliche Einmütigkeit haben sie ihr Königreich meinem - Antiochus' - oder irgendeinem anderen Königreich dieser Zeit gleichgestellt.

von thomas944 am 21.03.2015
Diese Brüder Eumenes und Attalus haben, aus so geringen Umständen kommend, fast so, dass man sich des königlichen Namens schämen würde, mir Antiochus, jedem der Könige dieser Zeit, durch nichts mehr als ihre brüderliche Einmütigkeit ihr Königreich gleichgestellt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequasse: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
cuilibet: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eumenem: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exiguis: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fraterna: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
fratres: frater: Bruder
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
puderet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regum: rex: König, Herrscher, Regent
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unanimitate: unanimitas: Einmütigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen