Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 099

Analyse der Wortformen

concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
deuicerunt: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miscuit: miscere: mischen, mengen
mors: mors: Tod
patris: pater: Vater
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
patrique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang