Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eas: eare: gehen, marschieren
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interposuerint: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertos: libertus: Freigelassener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patronae: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
separari: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen