Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 650

Ad haec generaliter sancimus in his, quae apud compromissarios acta sunt, si aliquod in factum respiciens vel professum est vel attestatum, posse eo et in ordinariis uti iudiciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.i am 15.09.2016
Bezüglich dieser Dinge stellen wir allgemein fest, dass bei Dingen, die vor Schiedsrichtern verhandelt wurden, wenn etwas Tatsachenbezogenes erklärt oder bezeugt wurde, dies auch in ordentlichen Gerichtsverfahren verwendet werden kann.

von yusuf.863 am 10.11.2015
Wir legen hiermit als allgemeine Regel fest, dass Tatsachenaussagen oder Zeugenaussagen, die während Schiedsverfahren gemacht werden, auch in ordentlichen Gerichtsverfahren verwendet werden können.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
sancimus: sancire: heiligen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
compromissarios: compromissarius: EN: accepted as arbitrator by both parties (judge w/iudex)
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
attestatum: attestari: bezeugen, bestätigen; attestatus: EN: confirmatory, corroboratory
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinariis: ordinarius: ordentlich, ordinary
uti: uti: gebrauchen, benutzen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen