Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 652

Non est iuris incerti eum, qui apud acta factus est agentis procurator, non compelli ratam rem dominum habiturum satisdare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.o am 02.08.2021
Es ist ein feststehender Rechtsgrundsatz, dass ein als rechtlicher Vertreter offiziell Bestellter keine Sicherheit dafür zu leisten braucht, dass sein Mandant seine Handlungen genehmigen wird:

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen