Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.826 am 17.04.2019
In diesem Fall muss man davon ausgehen, dass sie als Stellvertreter einer physisch anwesenden Person fungieren.

von malou.j am 27.03.2019
In diesem Fall muss verstanden werden, dass man als Vertreter eines Anwesenden interveniert.

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
veluti: veluti: gleichwie, as if