Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 653

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if