Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 099

Si militem ad negotium tuum procuratorem fecisti, cum hoc legibus interdictum sit, ac propter hoc pecuniam ei numerasti, quidquid ob causam datum est, causa non secuta restitui tibi competens iudex curae habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.w am 16.03.2016
Wenn Sie einen Soldaten beauftragt haben, Ihre Angelegenheiten zu führen, was gesetzeswidrig ist, und Sie ihm dafür Geld gezahlt haben, wird der zuständige Richter sicherstellen, dass Ihnen der gezahlte Betrag zurückerstattet wird, da die Vereinbarung ungültig war.

von jamie.e am 14.07.2018
Wenn Sie einen Soldaten zum Procurator für Ihr Geschäft gemacht haben, was gemäß den Gesetzen verboten ist, und Ihnen deshalb Geld ausgezahlt wurde, wird der zuständige Richter Sorge tragen, Ihnen alles, was für den Zweck gegeben wurde, zurückzuerstatten, falls der Zweck nicht verfolgt wurde.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
tuum: tuus: dein
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
ob: ob: wegen, aus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
secuta: seci: unterstützen, folgen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi: tibi: dir
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen