Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  399

Cum igitur, quod patrem tuum voluisse facere dicis, irritum sit, portionem hereditatis , quam is adversus quem supplicas velut adoptatus frater heres institutus tenet, restitui tibi curae habebit praeses provinciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptatus

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

adoptatus: EN: adopted son

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frater

frater: Bruder

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

is

ire: laufen, gehen, schreiten

irritum

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

voluisse

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam
• Si militem ad negotium tuum procuratorem fecisti,
• Si probatum fuerit praesidi provinciae fratrem tuum