Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 399

Cum igitur, quod patrem tuum voluisse facere dicis, irritum sit, portionem hereditatis, quam is adversus quem supplicas velut adoptatus frater heres institutus tenet, restitui tibi curae habebit praeses provinciae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.x am 30.04.2020
Daher wird, da das, was dein Vater zu tun beabsichtigte, ungültig ist, der Provinzgouverneur dafür Sorge tragen, dass der Erbanteil, den derjenige, gegen den du klagst, als eingesetzter Erbe gleich einem adoptierten Bruder hält, dir zurückerstattet wird.

von lynn.m am 05.02.2021
Da die beabsichtigte Handlung Ihres Vaters ungültig war, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass Sie Ihren Erbteil zurückerhalten, der derzeit von derjenigen Person gehalten wird, über die Sie sich beschweren und die als Ihr Adoptivsohn eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frater: frater: Bruder
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
irritum: irritus: ungültig, useless
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen