Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 919

Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam administrasse adlegas, praeses provinciae eundem iudicem adversus te atque heredes contutorum patris tui dare debebit, quatenus quisque condemnari debeat, examinaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.836 am 19.09.2015
Wenn du also behauptest, dass dein Vater die Vormundschaft mit einem anderen verwaltet hat, wird der Provinzgouverneur denselben Richter gegen dich und die Erben der Mitvormund deines Vaters bestimmen müssen, der prüfen wird, inwieweit jeder verurteilt werden sollte.

von ella826 am 30.10.2024
Da Sie behaupten, dass Ihr Vater die Vormundschaft gemeinsam mit einem anderen verwaltet hat, sollte der Provinzgouverneur einen einzigen Richter bestellen, der sowohl den Fall gegen Sie als auch gegen die Erben der Mitvormund Ihres Vaters verhandelt, um festzustellen, in welchem Umfang jede Partei haftbar gemacht werden sollte.

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condemnari: condemnare: verurteilen
contutorum: contutor: EN: joint guardian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
examinaturum: examinare: abwiegen
heredes: heres: Erbe, Erbin
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patris: pater: Vater
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
te: te: dich
tui: tuus: dein; te: dich
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 919

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen