Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 919

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condemnari: condemnare: verurteilen
contutorum: contutor: EN: joint guardian
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
examinaturum: examinare: abwiegen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
te: te: dich
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer