Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donationibus: donatio: Schenkung, gift
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fratrem: frater: Bruder
tuum: tuus: dein
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
patris: pater: Vater
tui: te: dich; tuus: dein
exhaustas: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same; que: und
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
vestrum: vester: euer, eure, eures
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vos: vos: ihr, euch
divisisse: dividere: teilen, trennen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
si: si: wenn, ob, falls
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
agnovisti: agnoscere: anerkennen, realize, discern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
dos: dos: Mitgift, Gabe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patre: pater: Vater
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
submovendam: submovere: zurückdrängen, vertreiben
querellam: querella: Klage, Beschwerde
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
de: de: über, von ... herab, von
donationum: donatio: Schenkung, gift
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exhibebit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen