Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.u am 14.07.2019
Wenn du alle deine Vermögenswerte durch Schenkungen erschöpft hast, die du an emanzipierte Söhne übertragen hast, wird dasjenige, was zur Abwendung von Beschwerden eines pflichtwidrigen Testaments für nicht undankbare Kinder zu hinterlassen notwendig ist, von den getätigten Schenkungen abgezogen, so dass Söhne oder Enkel, die danach aus einer beliebigen legitimen Ehe geboren wurden, die geschuldete Unterstützung an Gütern erhalten, an dein Vermögen zurückfallen.

von dominik.929 am 20.03.2016
Wenn Sie Ihr gesamtes Vermögen durch Schenkungen an Ihre emanzipierte Kinder weggegeben haben, wird der Anteil, der gesetzlich rechtmäßigen Kindern zur Verhinderung von Beschwerden über ein ungerechtes Testament verbleiben muss, von diesen Schenkungen zurückgenommen und Ihrem Nachlass zurückgegeben, damit Söhne oder Enkelkinder, die später aus einer rechtmäßigen Ehe geboren werden, ihren rechtmäßigen Anteil am Vermögen erhalten können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
consequantur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contulisti: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
emancipatos: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
filii: filius: Sohn, Knabe
filios: filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingratis: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quocumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
revertetur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
submovendas: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuefecisti: vacuefacere: leer machen, leeren, räumen, befreien von
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen