Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 360

Ideoque non est tibi necessarium adversus immodicas donationes auxilium ad instar inofficiosi testamenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.t am 31.12.2015
Daher benötigst du keine rechtliche Hilfe, um übermäßige Schenkungen auf die gleiche Weise anzufechten, wie du ein unbilliges Testament anfechten würdest.

von artur.b am 25.02.2017
Daher ist es für dich nicht erforderlich, gegen übermäßige Schenkungen rechtliche Hilfe nach Art eines ungebührlichen Testaments zu suchen.

Analyse der Wortformen

Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
immodicas: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
donationes: donatio: Schenkung, gift
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen