Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  364

Si liqueat matrem tuam intervertendae quaestionis inofficiosi causa patrimonium suum donationibus in unum filium collatis exhausisse, cum adversus eorum cogitationes, qui consiliis supremum iudicium anticipare contendunt et actiones filiorum exhauriunt, aditum querellae ratio deposcat, quod donatum est pro ratione quartae ad instar inofficiosi testamenti convicti deminuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

anticipare

anticipare: EN: occupy beforehand

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contendunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

convicti

convincere: widerlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminuetur

deminuere: vermindern

deposcat

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatum

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhausisse

exhaurire: herausschöpfen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

intervertendae

intervertere: auf die Seite bringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liqueat

liquere: flüssig sein

matrem

mater: Mutter

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaestionis

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quartae

quattuor: vier

querellae

querella: Klage, Beschwerde

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tuam

tuus: dein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si mater tua ita patrimonium suum profunda
• Ideoque non est tibi necessarium adversus immodicas
• Si totas facultates tuas per donationes vacuefecisti,