Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 359

Si filius tuus immoderatae liberalitatis effusione patrimonium suum exhausit, praesidis provinciae auxilio uteris, qui discussa fide veri, si in integrum restitutionem ex filii persona competere tibi ob improbabilem donationis enormitatem animadverterit, in removendis his quae perperam gesta sunt tibi subveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
effusione: effusio: das Ausgießen, EN: outpouring, shedding
enormitatem: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immoderatae: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
ob: ob: wegen, aus
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perperam: perperam: unrichtig, falsch
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
removendis: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
subveniet: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen