Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  356

Pater si omne patrimonium suum impetu quodam immensae liberalitatis in filium effudit, aut in potestate is permansit, et arbitri familiae erciscundae officio congruit, ut tibi quartam debitae ab intestato portionis praestet incolumen, aut emancipatus fuerit, et, quia donatio non indiget alieno adminiculo, sed suis viribus nititur, iuxta constitutiones is qui provinciam regit ad similitudinem inofficiosi querellae auxilium tibi aequitatis impertiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adminiculo

adminiculare: stützen

adminiculo: stützen, unterstürten

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitri

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

emancipatus

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immensae

immensus: unermesslich

impertiet

impertire: zuteilen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiget

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

intestato

intestatus: ohne Testament

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

nititur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Pater

pater: Vater

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

permansit

permanere: verbleiben

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quartam

quattuor: vier

querellae

querella: Klage, Beschwerde

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

regit

regere: regieren, leiten, lenken

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ut liberis tam masculini quam feminini sexus,
• Si liqueat matrem tuam intervertendae quaestionis inofficiosi
• Si filius tuus immoderatae liberalitatis effusione patrimonium