Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  357

Precibus quidem tuis proposita rescripta eos parentes denotant, qui, cum testamento facto vivi patrimonium suum immensis donationibus exinanissent, inane nomen heredum liberis reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denotant

denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredum

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immensis

immensus: unermesslich

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nomen

nomen: Name, Familienname

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

Precibus

prex: Bitte, Gebet

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

reliquissent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rescripta

rescribere: zurückschreiben

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tuis

tuus: dein

vivi

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Si totas facultates tuas per donationes vacuefecisti,
• Precibus tuis manifestius exprimere debueras, maritus quondam
• Si liqueat matrem tuam intervertendae quaestionis inofficiosi