Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 357

Precibus quidem tuis proposita rescripta eos parentes denotant, qui, cum testamento facto vivi patrimonium suum immensis donationibus exinanissent, inane nomen heredum liberis reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.839 am 28.10.2013
Die offiziellen Antworten auf Ihre Eingaben verweisen auf Eltern, die nach Errichtung ihres Testaments während ihres Lebens ihr gesamtes Vermögen durch übermäßige Schenkungen verschenkt haben und ihren Kindern nur den Namen eines Erben hinterlassen haben.

von lucia.824 am 16.01.2020
Die in Antwort auf Ihre Eingaben ausgefertigten Reskripte bezeichnen jene Eltern, die, nachdem sie bei Lebzeiten ein Testament verfasst hatten, ihr Vermögen durch immense Schenkungen erschöpft und ihren Kindern nur den leeren Namen der Erben hinterlassen hatten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denotant: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
donationibus: donatio: Schenkung, gift
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredum: heres: Erbe
immensis: immensus: unermesslich
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nomen: nomen: Name, Familienname
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
Precibus: prex: Bitte, Gebet
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rescripta: rescribere: zurückschreiben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuis: tuus: dein
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen