Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  355

Si, ut adlegatis, mater vestra ad deludendam inofficiosi querellam paene universas facultates suas, dum ageret in rebus humanis, factis donationibus sive in quosdam liberos sive in extraneos exhausit ac postea vos ex duabus unciis fecit heredes easque legatis et fideicommissis exinanire gestivit, non iniuria iuxta formam super inofficioso testamento constitutorum subveniri vobis utpote quartam partem non habentibus desideratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 12.03.2017
Wenn, wie Sie behaupten, Ihre Mutter fast ihr gesamtes Vermögen zu Lebzeiten durch Schenkungen an bestimmte Kinder oder Außenstehende aufgebraucht hat, um eine Anfechtung ihres Testaments zu verhindern, und Sie dann zu nur einem Sechstel ihres Nachlasses als Erben eingesetzt und diesen Anteil durch Vermächtnisse und Treuhandverfügungen zusätzlich schmälern wollte, sind Sie berechtigt, Hilfe nach den Gesetzen über ungerechte Testamente zu suchen, da Sie Ihren gesetzlichen Pflichtteil von einem Viertel nicht erhalten haben.

von emely.s am 03.02.2020
Falls, wie ihr behauptet, eure Mutter zur Vereitlung der Beschwerde eines undankbaren Willens nahezu alle ihre Ressourcen während ihres Lebens durch Schenkungen an bestimmte Kinder oder Fremde erschöpft und euch später zu Erben von zwei Unzen ernannt hat und diese durch Vermächtnisse und Fideikommisse zu leeren beabsichtigte, begehrt ihr nicht zu Unrecht gemäß der Vorschrift über das undankbare Testament Unterstützung, da ihr nicht den vierten Teil erhalten habt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegatis
adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
gestivit
gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
constitutorum
constituere: beschließen, festlegen
constitutor: EN: founder, one who establishes
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deludendam
deludere: zum besten haben
desideratis
desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desideratus: EN: desired, longed for, sought after
desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
donationibus
donatio: Schenkung, gift
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duabus
duo: zwei, beide
easque
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausit
exhaurire: herausschöpfen
exinanire
exinanire: (sich) entäußern, leeren
extraneos
extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
factis
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultates
facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
factis
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissis
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
formam
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habentibus
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes
heres: Erbe
humanis
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
easque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniurius: ungerecht
inofficiosi
inofficiosus: pflichtwidrig
easque
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta
iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legatis
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mater
mater: Mutter
non
non: nicht, nein, keineswegs
paene
paene: fast, beinahe, almost
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postea
postea: nachher, später, danach
quartam
quattuor: vier
easque
que: und
querellam
querella: Klage, Beschwerde
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
subveniri
subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suas
suere: nähen, sticken, stechen
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
vestra
vester: euer, eure, eures
unciis
uncia: ein Zwölftel, twelfth
universas
universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vobis
vobis: euch
vos
vos: ihr, euch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote
utpote: nämlich, in as much as
quosdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum