Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlegatis: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
gestivit: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
constitutorum: constituere: beschließen, festlegen; constitutor: EN: founder, one who establishes; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deludendam: deludere: zum besten haben
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duabus: duo: zwei, beide
easque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
exinanire: exinanire: (sich) entäußern, leeren
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postea: postea: nachher, später, danach
quartam: quattuor: vier
easque: que: und
querellam: querella: Klage, Beschwerde
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vestra: vester: euer, eure, eures
unciis: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen