Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 472

Si ea, quae tibi vendidit possessiones, interposito decreto praesidis aetatis tantummodo auxilio adiuvatur, non est dubium fideiussorem ex persona sua obnoxium esse contractui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
praesidis: praeses: schützend, schützend
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adiuvatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contractui: contractus: Vertrag

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen