Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.9825 am 03.10.2022
Wenn diejenige, die dir Besitztümer verkauft hat, nur durch einen vom Gouverneur erlassenen Erlass aufgrund ihres Alters geschützt wird, besteht kein Zweifel, dass der Bürge aufgrund seiner eigenen Person an den Vertrag gebunden ist.

von annabell.z am 22.11.2016
Wenn die Person, die Ihnen die Liegenschaft verkauft hat, ausschließlich aufgrund ihres jungen Alters geschützt ist, ungeachtet des Dekrets des Gouverneurs, besteht kein Zweifel, dass der Bürge persönlich für den Vertrag haftet.

Analyse der Wortformen

adiuvatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
contractui: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussorem: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
interposito: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tibi: tibi: dir, für dich
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen