1063

Orationis divi severi beneficium, quo possessiones rusticas sine decreto praesidis pupillorum seu adulescentium distrahi vel obligari prohibitum est, non iniuria etiam ad agnatum furiosi porrigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatum: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
Orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rusticas: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen