1063

Orationis divi severi beneficium, quo possessiones rusticas sine decreto praesidis pupillorum seu adulescentium distrahi vel obligari prohibitum est, non iniuria etiam ad agnatum furiosi porrigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.f am 13.09.2015
Der Vorteil der Rede des Divus Severus, durch welche der Verkauf oder die Verpfändung von ländlichen Besitztümern ohne Dekret des Vormunds von Unmündigen oder jungen Personen verboten ist, wird nicht zu Unrecht auch auf den Agnaten eines Wahnsinnigen ausgedehnt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
agnatum: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, cognate
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furiosi: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten
Orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesidis: praeses: schützend, schützend
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, ward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rusticas: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen