Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1058

Si tres tutelas vel curas eodem tempore non defunctorie susceptas administras, onere quartae tutelae vel curationis pupillorum seu adulescentium non gravaberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.t am 14.12.2022
Wenn Sie bereits drei Vormundschaften oder Betreuungsverpflichtungen zur gleichen Zeit ernsthaft wahrnehmen, werden Sie nicht verpflichtet sein, die Last einer vierten Vormundschaft oder Betreuung von Kindern oder Jugendlichen zu übernehmen.

von helen.z am 03.03.2024
Wenn Sie drei Vormundschaften oder Pflegschaften zur gleichen Zeit nicht oberflächlich übernommen verwalten, werden Sie nicht mit der Last einer vierten Vormundschaft oder Pflegschaft für Minderjährige oder junge Personen belastet werden.

Analyse der Wortformen

administras
administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administra: Mitarbeiterin, Gehilfin, helper, supporter, servant
adulescentium
adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
curas
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curationis
curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
defunctorie
defunctorie: EN: perfunctorily, cursorily
defunctorius: EN: perfunctory
eodem
eodem: ebendahin
gravaberis
gravare: runterdrücken, runterziehen
non
non: nicht, nein, keineswegs
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onere
onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pupillorum
pupillus: Waisenknabe, ward
quartae
quattuor: vier
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si
si: wenn, ob, falls
susceptas
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tres
tres: drei
tutelae
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutelas
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum