Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (17)  ›  850

Competens iudex non ignorat non esse admittendos ad vectigalia conducenda eos, qui pupillorum vel adulescentium tutelam seu curam administrant vel eius administrationis rationem nondum reddiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrant

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

admittendos

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

Competens

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conducenda

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddiderunt

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec enim facile tutores vel curatores, qui
• Novissime sciendum est, eos qui frandulenter tutelam
• Si tres tutelas vel curas eodem tempore