Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (10)  ›  480

Novissime sciendum est, eos qui frandulenter tutelam vel curam administrant, etiamsi satis offerent, removendos a tutela, quia satisdatio propositum tutoris malevolum non mutat, sed diutius grassandi in re familiari facultatem praestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

administrant

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

grassandi

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

diutius

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

familiari

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malevolum

malevolus: übelwollend, EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

offerent

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

removendos

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satisdatio

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Competens iudex non ignorat non esse admittendos
• Heredes eorum, qui tutelam vel curam administraverint,
• Novissime sciendum est, rem talem esse debere,