Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.953 am 24.04.2016
Wir halten jemanden für verdächtig, wenn dessen Charakter ihn als unzuverlässig erscheinen lässt:

von nellie945 am 02.02.2023
Wir betrachten denjenigen als verdächtig, dessen Charakter derart ist, dass er Misstrauen erregt:

Suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
enim: enim: nämlich, denn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein