Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 482

Enimvero tutor vel curator, quamvis pauper est, fidelis tamen et diligens, removendus non est quasi suspectus.

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.y am 15.12.2018
Ein Vormund oder Betreuer sollte nicht allein aufgrund seiner Armut und blossen Verdachtsfälle von seinem Amt enthoben werden, wenn er treu und fleißig seine Pflichten erfüllt.

Analyse der Wortformen

Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pauper: pauper: arm, bedürftig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelis: fidelis: sicher, treu
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
removendus: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen