Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 783

Idem est et si tutor vel curator quis constitutus res minorum non administravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.g am 25.11.2019
Es wird ebenso behandelt, wenn jemand, der als Vormund oder Treuhänder bestellt wurde, das Vermögen der Minderjährigen nicht verwaltet hat.

von marc.g am 21.10.2014
Das Gleiche gilt auch, wenn jemand, der zum Vormund oder Betreuer ernannt wurde, die Angelegenheiten der Minderjährigen nicht verwaltet hat.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen