Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 964

Et in eo autem, quod tutor vel curator administrare debuit nec administravit, rationem reddere eos debere non est ambigendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian958 am 05.12.2021
In der Angelegenheit, die ein Vormund oder Betreuer hätte verwalten sollen, aber nicht verwaltet hta, steht außer Zweifel, dass sie Rechenschaft ablegen müssen.

von emily.w am 10.01.2017
Es besteht kein Zweifel, dass Vormünder und Betreuer Rechenschaft über Angelegenheiten ablegen müssen, die sie hätten verwalten sollen, aber nicht verwaltet haben.

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ambigendum: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curator: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 964

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen