Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  965

Certum est non solum eos qui gesserunt, sed etiam qui gerere debuerunt tutelam teneri etiam in ea, quae a contutoribus servari non potuerunt, si modo, cum suspectos facere deberent, id officium omiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gesserunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gerere

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

Certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contutoribus

contutor: EN: joint guardian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuerunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omiserunt

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Neque pactio neque transactio cum quibusdam ex
• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum