Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 078

Neque pactio neque transactio cum quibusdam ex curatoribus sive tutoribus facta auxilio ceteris est in his, quae separatim communiterve gesserunt vel gerere debuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.839 am 25.12.2023
Weder eine Vereinbarung noch ein Vergleich mit einigen der Kuratoren oder Vormünder, die getroffen wurde, nützt den anderen in Angelegenheiten, die sie einzeln oder gemeinsam verwaltet haben oder hätten verwalten sollen.

von louis.y am 10.06.2017
Eine Vereinbarung oder ein Vergleich, der mit einigen der Vormünder oder Treuhänder getroffen wurde, hilft den anderen nicht hinsichtlich der Angelegenheiten, die sie einzeln oder gemeinsam verwaltet haben oder hätten verwalten sollen.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debuerunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
sive: sive: oder wenn ...
transactio: transactio: EN: transaction
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen