Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  077

Iubemus etenim neque donationes talium rerum neque hypothecas penitus esse admittendas neque alium quendam contractum, cum in alienis rebus contra domini voluntatem aliquid fieri vel pacisci secta temporum meorum non patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittendas

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hypothecas

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecare: EN: mortgage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

meorum

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secta

secare: schneiden

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Sed omne , quod superfluum est et
• Huiusmodi enim testatorum dispositiones valere, secta temporum