Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  076

Quod etiam anterioribus legibus et constitutionibus non est incognitum, licet a nobis clarius est introductum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.956 am 19.11.2020
Was in früheren Gesetzen und Verfügungen nicht unbekannt war, wird von uns nunmehr deutlicher dargelegt.

von henriette.y am 12.11.2021
Dieser Grundsatz war auch in früheren Gesetzen und Verfassungen bekannt, wenngleich wir ihn nunmehr deutlicher dargestellt haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

anterioribus

anterior: früher, vorherig

clarius

clare: laut

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

incognitum

incognitus: unbekannt

introductum

introducere: hineinführen, einführen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Est et aliud genus inter vivos donationum,
• Hocque a nobis dispositum est et in
• Cum anterioribus legibus ex omni provincia ad