Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anterioribus: anterior: früher, vorherig
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
introductum: introducere: hineinführen, einführen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als