Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 854

Cum anterioribus legibus ex omni provincia ad hunc nostrum sacratissimum comitatum similis cursus ad appellationes exercendas impertitus est, necessarium nobis visum est huiusmodi spatiis iustum imponere libramentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Max am 23.08.2022
Da frühere Gesetze für alle Provinzen ähnliche Verfahren für Berufungen an unseren obersten Gerichtshof festgelegt haben, haben wir es für notwendig erachtet, für diese Verfahren angemessene Fristen zu setzen.

von lino.m am 17.04.2019
Da durch frühere Gesetze aus jeder Provinz an diesen unseren höchsten Gerichtshof ein gleichartiges Verfahren für Berufungen gewährt worden ist, haben wir es für notwendig erachtet, eine gerechte Regelung für solche Fristen zu erlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anterioribus: anterior: früher, vorherig
appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impertitus: impertire: zuteilen
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libramentum: libramentum: Gewicht
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sacratissimum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sacratissimum: simus: plattnasig
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen