Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  855

Sancimus itaque, si quidem ab aegyptiaco vel libyco limite vel orientali tractu usque ad utrasque cilicias numerando vel armeniis et gentibus et omni illyrico causa fuerit more appellationum transmissa, primum semestre spatium in antiqua definitione permanere et a nihil penitus neque deminui neque adcrescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcrescere

adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively

aegyptiaco

aegyptiacus: EN: Egyptian

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

appellationum

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

armeniis

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

deminui

deminuere: vermindern

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libyco

libycus: EN: Libyan

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

numerando

numerare: zählen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orientali

orientalis: östlich, orientalisch

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sancimus

sancire: heiligen

semestre

semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tractu

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transmissa

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Et ideo sancimus in huiusmodi casibus neque,
• Sin vero vel praeterierint aliquam eorum personam
• Sin autem sub condicione vel sub incerta