Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.w am 06.11.2021
Wenn jedoch eine Berufungssache aus anderen Regionen unseres Reiches - sei es aus den asiatischen, pontischen oder thrakischen Provinzen - in die Hauptstadt gelangt, wird ihnen nur eine Frist von drei Monaten statt dre üblichen sechs Monate gewährt.

von henry.958 am 06.02.2024
Wenn jedoch aus anderen Teilen unseres Reiches, sei es aus der asianischen, pontischen oder thrakischen Diözese, ein Fall, der durch Berufung ausgesetzt wurde, in diese königliche Stadt gelangt, soll anstelle eines sechsmonatigen Zeitraums nur ein Zeitraum von drei Monaten gewährt werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
asianae: asianus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig, Asiate, Einwohner Asiens
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgeri: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
ponticae: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provocatione: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
semestri: semestris: sechsmonatig, halbjährlich, von sechs Monaten Dauer
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
trium: tres: drei
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen