Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 857

Aliis trium mensum spatiis, id est nonaginta tribus diebus simili modo sequentibus sive semestre tempus sive tres priores menses secundum locorum definitionem, quam designavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
designavimus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
priores: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semestre: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trium: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 857

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen