Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 571

Generali definitione constitutionem pristinam ampliantes sancimus nullam esse satisdationem vel mandatum pro dote exigendum vel a marito vel a parte eius vel ab omnibus qui dotem suscipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ampliantes: ampliare: vergrößern, vermehren
Generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
dote: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen