Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (12)  ›  572

Si enim credendam mulier se suamque dotem parti mariti existimavit, quare fideiussor vel alius intercessor exigitur, ut causa perfidiae in conubio eorum generetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.l am 18.05.2016
Wenn eine Frau sich bereits selbst und ihre Mitgift ihrem Ehemann anvertraut hat, warum sollten wir dann einen Bürgen oder anderen Vermittler verlangen, wo dies doch nur Anlass zur Untreue in ihrer Ehe schafft?

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generetur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

conubio

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

credendam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

enim

enim: nämlich, denn

exigitur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessor

intercessor: der Protestierende, EN: mediator

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perfidiae

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

suamque

que: und

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

suamque

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare enim dotem quidem et constante matrimonio
• In praesenti autem non sic esse volumus,
• Cum enim in personalibus actionibus secundum quod