Übersetzungen auf Latein.me

von sofi827 am 27.06.2015
Ihr Antrag auf angemessene Entschädigung ist berechtigt. Es wäre jedoch nicht richtig, dass Sie das geschuldete Geld zahlen, bevor Sie auf die Gegenforderung geantwortet haben, insbesondere da Sie versuchen, Gegenstände zurückzufordern, die angeblich während der Scheidung weggenommen wurden.

von lenardt956 am 25.11.2021
Du forderst zu Recht die Billigkeit der Kompensation. Denn es ist nicht gerecht, dass das, was du zu schulden verpflichtet bist, bezahlt wird, bevor der gegenseitigen Petition eine Antwort gegeben wurde, umso mehr, als du behauptest, jene Dinge zu verfolgen, über deren Wegnahme anlässlich der Scheidung du dich beklagst.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Compensationis: compensatio: Ausgleich
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
divortii: divortium: Scheidung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
postulas: postulare: fordern, verlangen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quereris: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen