Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 573

Compensationis aequitatem iure postulas.Non enim prius exsolvi quod debere te constiterit aequum est, quam petitioni mutuae responsum fuerit, eo magis, quod ea te persequi dicis, quae divortii causa amota quereris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Compensationis: compensatio: Ausgleich
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
divortii: divortium: Scheidung, EN: separation
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
postulas: postulare: fordern, verlangen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quereris: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen