Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 503

Neque scriptura, qua cautum est accepta quae negas tradita, obligare te contra fidem veritatis potuit et compensationis aequitatem iure postulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.872 am 06.12.2022
Eine Urkunde, die behauptet, Sie hätten Gegenstände erhalten, die Sie nicht als geliefert anerkennen, kann Sie nicht gegen die Wahrheit verpflichten, und Sie haben das Recht, eine gerechte Entschädigung zu fordern.

von jacob.917 am 12.11.2018
Weder konnte die Urkunde, in der die von dir bestrittenen empfangenen Dinge verzeichnet waren, dich gegen die Wahrheit der Sache binden, und du forderst rechtmäßig die Billigkeit der Entschädigung.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
obligare: obligare: binden, verpflichten
te: te: dich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
compensationis: compensatio: Ausgleich
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
postulas: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen